KudoZ home » German to Spanish » Other

aüs sonne

Spanish translation: que todo sea fantástico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Sep 3, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: aüs sonne
is a salutation
yo
Spanish translation:que todo sea fantástico
Explanation:
Pensandolo otra vez, "alles sonne" existe (en la expresión "es ist nicht immer alles Sonne" por ejemplo). Literalmente significa algo así como "todo es sol, optimismo, claridad". En este contexto puede traducirse como "te deseo que todo sea fantástico". Es sólo una sugerencia.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 07:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2que todo sea fantásticoBoudewijn van Milligen
nadialectoBoudewijn van Milligen
na?
Thomas Bollmann


  

Answers


4 hrs
?


Explanation:
The word 'aüs' is not a German word, it doesn't exist in the German language, "Sonne" is "sol"
This expression doesn't exist in German


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dialecto


Explanation:
Es dialecto.

Aparentemente, "aues" es "alles" (todo) en algún dialecto, como se ve en el enlace de abajo ("ig wünsche dir aues guete" = "ich wunsche dir alles Gute" = "te deseo todo lo mejor"). Pero no conozco el dialecto y no sé qué puede ser "sonne" aparte de "Sonne" = "sol".


    Reference: http://www.nicole-braendli.ch/guestbook/guestbook.html
Boudewijn van Milligen
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
que todo sea fantástico


Explanation:
Pensandolo otra vez, "alles sonne" existe (en la expresión "es ist nicht immer alles Sonne" por ejemplo). Literalmente significa algo así como "todo es sol, optimismo, claridad". En este contexto puede traducirse como "te deseo que todo sea fantástico". Es sólo una sugerencia.

Boudewijn van Milligen
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo: Genau!
31 mins

agree  sercominter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search