KudoZ home » German to Spanish » Other

ges.

Spanish translation: Üblicherweise die Abkürzung von gesamt / total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Oct 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: ges.
PWL – Luftaustritt (Lüfter) : 94,4 dB(A)
PWL – Lufteintritt (ohne Aufprallschwächer) : 97,1 dB(A)
PWL – Kühlturm ges. (o. Aufprallschwächer) : 99,0 dB(A)
Der Einsatz von schwimmenden Aufprallschwächern reduziert den Schalleistungspegel am Lufteintritt.
PWL – Lufteintritt (mit Aufprallschwächer) : 86,6 dB(A)
PWL – Kühlturm ges. (m. Aufprallschwächer) : 95,1 dB(A)
Ninini
Spanish translation:Üblicherweise die Abkürzung von gesamt / total
Explanation:
Ob es in deinen Kontext passt, musst du entscheiden.


Um beispielsweise den gemeinsamen Pegel zweier gleicher Schallquellen L1=L2 bzw. I1=I2 zu berechnen, addiert man die Intensitäten. Iges = I1 + I2 = 2I1. Damit folgt:

Lges = 10 dB ·<font FACE="Tahoma" S
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Üblicherweise die Abkürzung von gesamt / total
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Üblicherweise die Abkürzung von gesamt / total


Explanation:
Ob es in deinen Kontext passt, musst du entscheiden.


Um beispielsweise den gemeinsamen Pegel zweier gleicher Schallquellen L1=L2 bzw. I1=I2 zu berechnen, addiert man die Intensitäten. Iges = I1 + I2 = 2I1. Damit folgt:

Lges = 10 dB ·<font FACE="Tahoma" S


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs

agree  Mario Le?n
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search