Bauschutzkappen

15:37 Oct 13, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Bauschutzkappen
Einbauanleitung WMZ mf



 Absperrungen schließen, Plombierungen entfernen

 Verschraubungen lösen, Passstück und Blind-
stopfen im Kugelhahn oder alten Zähler entfernen

 Bei alten Zählern Zählerstand und Nummer notieren

 Dichtflächen reinigen.


¢ Neuen Wärmezähler entnehmen, Bauschutz-
kappen entfernen
Ninini


Summary of answers provided
4Caperuzas de protección
Carmen Álvarez


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caperuzas de protección


Explanation:
Bau es el dispositivo en cuestión, que no sé exactamente cuál es, parece una llave de paso o algo así.
Schutzkappen son caperuzas o tapas de protección.
Espero haber ayudado.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search