KudoZ home » German to Spanish » Other


Spanish translation: reloj de arena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Oct 31, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Sanduhr
Count Down Timer
Um den Timer zu nutzen, betätigen Sie im Anzeigemodi „Uhrzeit“ die Taste „MODE“ drei mal.
Ihnen wird nun eine Sanduhr im Display angezeigt.

Local time: 05:52
Spanish translation:reloj de arena
Selected response from:

Silvia Puit V�gelin
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10reloj de arena
Silvia Puit V�gelin



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
reloj de arena


Silvia Puit V�gelin
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Como el que aparece todavía como símbolo de espera en el sistema operativo Windows.
3 mins
  -> exacto Valentín! muchas gracias!

agree  Fernando Toledo: o tal vez sea el Santo Duhr
23 mins
  -> muchas gracias!

agree  chiara marmugi: clepsidra es el termino "alto", no creo que se adapte al contesto informàtico
41 mins
  -> gracias chiara!

agree  Jo Mayr
1 hr
  -> gracias johannes!

agree  dorisy
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  Mayte Castillo
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  ingridbram: Si, es el reloj de arena que muestra que está trabajando y hay que esperar.
4 hrs
  -> gracias Ingrid!

agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias una vez más, Carpe Diem!

agree  xxx------
7 hrs
  -> gracias Janfri!

agree  agapanto
15 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search