This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

versetzen

Spanish translation: tratar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versetzen
Spanish translation:tratar
Entered by: Armando Tavano

00:34 Oct 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / p᧩na web
German term or phrase: versetzen
Anwendung eines Vernetzers zur Verbesserung der Wasserfestigkeit. Um auf Termopapieren eine optimale Wasserfestigkeit der gedruckten Farben zu erzielen, versetzt man sie nach dem Druckprozess mit einem Vernetzer. Die Aushärtezeit der Farben mit einem Vernetzer beträgt bei einer Raumtemperatur von ca. 21º circa 7 Tage
agapanto
Local time: 22:32
tratar
Explanation:
Se habla de un tratamiento quìmico que tiene como objetivo mejorar la resistencia al agua de los colores.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:32
Grading comment
gracias, este término es más amplio y se adecua más al contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4adicionar
Fabio Descalzi
4tratar
Armando Tavano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adicionar


Explanation:
Según el Langenscheidts Technik und angew. Wissenschaften,
"versetzen" en química significa "adicionar" o "mezclar"

Entonces, la frase significa que los colores a imprimir se mezclan con un aditivo especial.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: cómo es posible "adicionar" o "mezclar" las tintas con el reticulante después del proceso de impresión?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: se mezclan con.... LG Karlo
55 mins
  -> Gracias Karlo
agree  cameliaim
5 hrs
  -> Multumesc, Camelia!
agree  Deschant
9 hrs
  -> Muchas gracias
agree  domingo: de acuerdo con Karlo
14 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratar


Explanation:
Se habla de un tratamiento quìmico que tiene como objetivo mejorar la resistencia al agua de los colores.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, este término es más amplio y se adecua más al contexto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search