KudoZ home » German to Spanish » Paper / Paper Manufacturing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Abfallgitter
hola a todos, ¿alguién puede decirme cómo se llama esto en castellano?

Se trata de los resíduos de papel que quedan en la bobina, una vez que este ha sido troquelado.

Muchas gracias a todos por anticipado!
Pablo Bouvier
Local time: 21:31

Summary of answers provided
4Canasto para recortesWalter Blass
3 +1rejilla de (material, papel) sobranteGerhard Kassner

Discussion entries: 4



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rejilla de (material, papel) sobrante

Así lo he traducido una vez, no sé si esto te ayuda.

Gerhard Kassner
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
19 hrs
  -> Gracias, Walter. En su momento busqué otras alternativas, pero me quedé con esta.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canasto para recortes

Suelen ser carritos con paredes en alambre tejido para juntar y transportar recortes y todo tipo de residuos no impresos o no procesados (si no fuesen bobinas para impresión).

Walter Blass
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search