Autorität nehmen

Spanish translation: quitar autoridad

18:44 Apr 2, 2002

German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy

German term or phrase: Autorität nehmen

Ein relativisches oder subjektivistisches selbstverständnis der.....würde den von ihr entwickelten problemlösungen von vornherein jegliche moralische Autorität nehmen???;

mariantrad

Spanish translation:quitar autoridad

Explanation:
Esto de "jegliche Autorität nehmen" me parece que es quitar (y no dar) autoridad.

Lo interpreto como que: suponer que la(no sé qué) es algo dado, significaría (la paradoja de) quitarle de entrada toda autoridad moral a las soluciones por ella misma desarrolladas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 19:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

despojar de autoridad a las soluciones
(una formulación más elegante)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 13:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Es que este verbo \"nehmen\" puede significar las dos cosas: tomar, recibir - y también quitar, arrebatar etc. Por el tipo de formulación, para mí está claro que significa esto último. La clave también está en el \"von vornherein\" - y en el significado de tu texto completo, por supuesto.

Selected response from:

Gabi
Local time: 12:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

imponer autoridad

Egmont

quitar autoridad

Gabi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

imponer autoridad

Explanation:
vid. ref.

Reference: http://logos.it

Egmont
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

quitar autoridad

Gabi
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations