KudoZ home » German to Spanish » Philosophy

hilfe mit einem Satz

Spanish translation: Los participantes ya no tienen ningún buen motivo ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jul 4, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: hilfe mit einem Satz
Teilnehmer keinen guten Grund mehr, sich diskursiv zu beteiligen, womöglich aber noch gute Gründe, sich gar nicht mehr zu beteiligen, oder sich nur noch scheinbar diskursiv (also strategisch) zu beteiligen.
mariantrad
Spanish translation:Los participantes ya no tienen ningún buen motivo ...
Explanation:
para intervenir discursivamente, quizás aún les queden buenas razones para terminar su participación o para seguir participandose discurivamente sólo de manera simulada (o sea estratégicamente).

Más o menos así.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Los participantes ya no tienen ningún buen motivo ...
Andreas Pompl


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los participantes ya no tienen ningún buen motivo ...


Explanation:
para intervenir discursivamente, quizás aún les queden buenas razones para terminar su participación o para seguir participandose discurivamente sólo de manera simulada (o sea estratégicamente).

Más o menos así.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search