Das ist ein richtiger Rohling !!!
Spanish translation: "¡Esto es un rollazo...!" / "¡Esto es una animalada...!" / "¡Esto es una brutalidad...!"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 May 18, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ¡El es un verdadero bruto! |
| ||
| 4 | ¡Es un auténtico bruto! |
| ||
| 3 -3 | "esto es un rollazo" / "esto es una animalada" / "esto es una brutalidad" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
¡El es un verdadero bruto! Explanation: **** http://www.myjmk.com/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
¡Es un auténtico bruto! Explanation: ¡Es más bruto que un bocadillo de escombros!:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -3
peer agreement (net): -3"esto es un rollazo" / "esto es una animalada" / "esto es una brutalidad" Explanation: Tengo poca seguridad acerca de esta propuesta, pero pienso que si se tratase de definir un hombre o sus actos, diría "Der ist ein..." y no "Das ist ein..." No sé, dependiendo del contexto, tú verás lo que encaja mejor... |
| |
Grading comment
| ||