KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

im Anbau

Spanish translation: al lado,/contiguo a...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:im Anbau
Spanish translation:al lado,/contiguo a...
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Oct 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: im Anbau
... ein heruntergekommenes Haus..., in dem sich der Kassenraum befand, im Anbau eine Werkstatt...

Se trata de una vieja gasolinera.
El diccionario me da tantos significados de Anbau que me pierdo.
Local time: 06:35
al lado,/contiguo a...
Ese es el sentido. Saludos
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1construcción aneja, ampliación
Dolores Vázquez
4al lado,/contiguo a...
Mercedes Peces-Thiel



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al lado,/contiguo a...

Ese es el sentido. Saludos

Mercedes Peces-Thiel
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
construcción aneja, ampliación

Una sugerencia.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Faltaría "en una/la".
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Mercedes Peces-Thiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search