This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

er will nuscht driber wissen

Spanish translation: no quiere saber

12:10 Jan 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: er will nuscht driber wissen
"er" es un oncólogo que tiene cáncer.
er will nuscht driber wissen lo dice una mujer de la limpieza de la Alta Silesia (que limpia también en casa del oncólogo) a su señora.

¿El oncólogo no quiere o sí quiere saber acerca de su propio cáncer?
Como veis, mi problema es "nuscht".
Gracias
heliojorge
Local time: 07:59
Spanish translation:no quiere saber
Explanation:
Buenos días:

interpreto lo de "nuscht" como "nichts": er will nichts darüber wissen.

Saludos.
Selected response from:

Nema
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no quiere saber
Nema
4 +4no quiere saber ná de ná
Susana Sancho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no quiere saber


Explanation:
Buenos días:

interpreto lo de "nuscht" como "nichts": er will nichts darüber wissen.

Saludos.

Nema
Local time: 07:59
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: no quiere saber nada de ello
4 mins
agree  Ines R.: si no quiere saber nada de ello +nüscht o nischt es =nichts como ya ha dicho Nema, viene del dialecto de saxonina allí se habla así:-)
18 mins
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
neutral  Gerhard Kassner (X): Este es el sentido y ¿dónde queda el dialecto?
2 hrs
  -> Buenas tardes, Geka: según he deducido de la pregunta, el principal problema radicaba en el significado de "nuscht".
agree  Katrin Zinsmeister: Así es. Sería conveniente reflejar el dialecto que también es sociolecto en este caso.
3 hrs
agree  Matt Timm: Es correcto, pero coincido con Katrin y Geka en el tema de traducir que no es estándar.
6 days
  -> Sí claro, pero la pregunta fue sobre el significado. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no quiere saber ná de ná


Explanation:
En este mismo sentido

Susana Sancho
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Es difícil reflejar algo dicho en un dialecto. Me parece adecuado así.
1 hr
agree  Katrin Zinsmeister: Acuerdo contigo que es importante reflejar el dialecto en la traducción y supongo que para España, ésta es una buena posibilidad. Pero la pregunta era por el significado de "nuscht" y fue respondida adecuadamente.
1 hr
agree  Urs H.
21 hrs
agree  Matt Timm
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search