GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Nov 6, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / cuento | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Diana Carrizosa Germany Local time: 11:47 | ||||
Grading comment
|
retumbó la mentira en el lago de la verdad Explanation: retumbar: Dicho de una cosa: Resonar mucho o hacer gran ruido o estruendo. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver Explanation: "Un buen día, la mentira llamó gritando a la verdad a través del mar" O bien: "gritó a la verdad", "dijo gritando (algo) a la verdad..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un día, la mentira llamó a la verdad con un grito que atravesó el lago. Explanation: en castellano es inevitable que quede más largo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver Explanation: No sé de qué va el cuento, y quizás me equivoco, pero me da que ese «über den See» lo único que pretende es remarcar que la verdad y la mentira viven en dos orillas opuestas de un mismo lago (o mar), y eso es lo que habría que reflejar en castellano. Por lo tanto, podría ser algo así como «Un día, la mentira llamó (a voces) a la verdad, que estaba en la otra orilla del lago» o «llamó a la verdad desde esta orilla del lago», dependiendo de la perspectiva que mantenga el narrador, o alguna cosa por el estilo, que deje bien claro que están en orillas opuestas y lo haga de manera que a los lectores de habla española les suene natural, aunque no sea una traducción exacta del original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y un buen día,paso,que la mentira se atrevió a desafiar a los lagos de la verdad Explanation: siempr que la mentira llama a la verdad es un desafio,yo al menos lo interpreto de esta forma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.