GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Mar 5, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
s.u. Explanation: una opción: especialmente el interior permite al visitante revivir el esplendor del siglo XIX |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el interior evoca muy especial la grandeza del siglo 19 (al visitante) Explanation: la frase original no es muy "bonita", en efecto no corecta. Mejor> wähnt der Besucher sich in die Grandeur des 19. Jahrhunderts zurückversetzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
especialmente en el interior, el visitante se siente transportado a la grandeza del s. XIX Explanation: espero que te ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.