KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

Vorsteigerin

Spanish translation: Primera, puntera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsteigerin
Spanish translation:Primera, puntera
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Jul 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / video documental
German term or phrase: Vorsteigerin
Beim Aufstieg ist die Vorsteigerin zu weit nach rechts gegangen.
Entre los escaladores, ¿tendrá un nombre específico la persona que va delante de la cordada?
materol
Argentina
Local time: 19:36
Primera, puntera
Explanation:
Primero, puntero
Leader. Person who leads a climb.
(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (s) Försteman, (pl) Prowadzacy

(Mira THE CLIMBING DICTIONARY, que te indico)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2004-07-05 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

En el movimiento de cordada se considera no a un solo escalador, sino a dos o más. Se debe contemplar la seguridad de la persona que va escalando en la punta. El puntero se une a su compañero por medio de una cuerda. Al ascender coloca en la pared varios anclajes que le detendrán en caso de una eventual caída. http://members.tripod.com/~scouts6col/troca.htm
Selected response from:

Raquel Relucio
Local time: 00:36
Grading comment
¡Qué pena que me llegó tarde!!!
Puse "que encabezaba la cordada". Pero obviamente, tu propuesta es la correcta. Tenía que entregar el video sin falta al mediodía.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Primera, puntera
Raquel Relucio


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Primera, puntera


Explanation:
Primero, puntero
Leader. Person who leads a climb.
(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (s) Försteman, (pl) Prowadzacy

(Mira THE CLIMBING DICTIONARY, que te indico)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2004-07-05 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

En el movimiento de cordada se considera no a un solo escalador, sino a dos o más. Se debe contemplar la seguridad de la persona que va escalando en la punta. El puntero se une a su compañero por medio de una cuerda. Al ascender coloca en la pared varios anclajes que le detendrán en caso de una eventual caída. http://members.tripod.com/~scouts6col/troca.htm


    Reference: http://www.montanismo.org.mx/escalada/cl-dict.htm
Raquel Relucio
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Qué pena que me llegó tarde!!!
Puse "que encabezaba la cordada". Pero obviamente, tu propuesta es la correcta. Tenía que entregar el video sin falta al mediodía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: Primero de cordada, y creo que...se usa el masculino ;) tampoco no hay "modelas"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search