Kaschierungen

Spanish translation: forrados con hoja plástica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Dec 5, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
German term or phrase: Kaschierungen
100% holzfreier Zellstoff
(02) „smooth“ ist hervorragend geeignet für Laser- und Inkjetdrucker
(03) Alle Papiere können mit UV-Lack veredelt werden
(04) Die Farben von „smooth“, „enjoy“ und der Briefhüllen sind miteinander kombinierbar
(05) „enjoy“ ist zusätzlich für Kaschierungen ideal geeignet
Turn social sharing on.
Like 11
raulruiz
Local time: 23:07
Spanish translation:forrados con hoja plástica
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias, Pablo. Hace unos días envié la traducción en la que puse "plastificados" (p.ej. plastificar el DNI, etc.)porque de pronto me vino a la memoria por haberlo traducido en una anterior ocasión. De todos modos, tu sugerencia me dio la pista. Saludos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"enjoy" es además ideal para cubrir/forrar/
ingridbram
4producción de adhesivos
Josef Vollmann
4forrados con hoja plástica
Pablo Grosschmid


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forrados con hoja plástica


Explanation:
suerte!

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Pablo. Hace unos días envié la traducción en la que puse "plastificados" (p.ej. plastificar el DNI, etc.)porque de pronto me vino a la memoria por haberlo traducido en una anterior ocasión. De todos modos, tu sugerencia me dio la pista. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producción de adhesivos


Explanation:
Según la definición dada:"Unter Kaschieren versteht man das Aufziehen selbstklebender Poster auf eine Platte" me inclinaría por la traducción indicada que pareciera prevalecer en el medio de imprentas.



    www.edtz.de/leistung/html/kaschierservice.htm - 10k
    Reference: http://www.northwestcoatings.com/espanol.html
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"enjoy" es además ideal para cubrir/forrar/


Explanation:
"enjoy" se presta además de maravilla para cubrir/envolver/forrar.



ingridbram
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search