Punkt aufgerissen

Spanish translation: punto hendido / roto / dividido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:17 Jul 4, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Punkt aufgerissen
Es geht um ein Braille-Drucksystem mit Kamera. Hier Unterpunkt: Häufige Erkennungsfehler der Kamera

"Beobachtung:
Ein Braille-Punkt wird als zwei Braille-Punkte erkannt.
Ursache:
Der Punkt ist aufgerissen.
Behebung:
Solche Bilder sollten möglichst vermieden werden.
Hierfür die Einstellungen (Schwellenwert, Belichtungszeit, Verstärkung) und die Kameraposition so verändern, dass die Punkte nicht auseinanderbrechen."

¿Roto?
Gracias
kadu
Spain
Local time: 00:02
Spanish translation:punto hendido / roto / dividido
Explanation:

Me quedaría con estas opciones de entre las que propone el Ernst para aufreissen.

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-04 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

(una de las entradas en concreto es
aufreißen vi, rissig werden / rajarse, agrietarse, henderse)
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:02
Grading comment
Bien, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punto hendido / roto / dividido
Pablo Cruz Font


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto hendido / roto / dividido


Explanation:

Me quedaría con estas opciones de entre las que propone el Ernst para aufreissen.

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-04 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

(una de las entradas en concreto es
aufreißen vi, rissig werden / rajarse, agrietarse, henderse)

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bien, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search