KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Wo Es war, soll Ich werden

Spanish translation: donde era Ello, debería llegar a ser YO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Mar 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychotherapy
German term or phrase: Wo Es war, soll Ich werden
No tengo más contexto.
Estoy traduciendo del inglés al castellano, un artículo cuyo original parece haber sido alemán, y esta frase aparece como ustedes la ven.
¡Muchas gracias!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:37
Spanish translation:donde era Ello, debería llegar a ser YO
Explanation:
from Freud. Originally in German, whereby Es (neutral, like IT in English and Ich, I in English, are written with Caps which is not generally the case. Obviously, Freud tried to express here the meaning of IT and I by going with caps. The translation into Spanish lacks the neutral word which should be between ello and ella. - I hope that these comments help somewhat, nevertheless.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
¡Excelente, Erich!
El "Ello", en psicología, es un concepto que tengo muy claro. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4donde era Ello, debería llegar a ser YO
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde era Ello, debería llegar a ser YO


Explanation:
from Freud. Originally in German, whereby Es (neutral, like IT in English and Ich, I in English, are written with Caps which is not generally the case. Obviously, Freud tried to express here the meaning of IT and I by going with caps. The translation into Spanish lacks the neutral word which should be between ello and ella. - I hope that these comments help somewhat, nevertheless.

swisstell
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Excelente, Erich!
El "Ello", en psicología, es un concepto que tengo muy claro. Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search