veränderter Form

Spanish translation: forma ya cambiada

19:23 Mar 26, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

German term or phrase: veränderter Form

hola a todos, tengo una duda sobre esto. ¿se podría decir forma cambiada / transformada? gracias

Auch das zeitliche Überdauern als Merkmal einer Organisation ist zu problematisieren, so plausibel es auf den ersten Blick scheint. Was heisst "zeitlich überdauern"? Welchen Zeitraum setzt man an, um von zeitlichem Überdauern sprechen zu können? Und was heisst "Überdauern"? Bedeutet es, in der ursprünglichen Form zu bestehen, oder nur zu bestehen, wenn auch in veränderter Form? Und wenn dem so ist, inwieweit kann oder darf sich die Form verändern, um noch vom Bestehen der Organisation sprechen zu können?

mi trad:

Así mismo, es necesario cuestionar la estabilidad en el tiempo como característica de una organización. ¿Qué significa “perdurable en el tiempo”? ¿Qué espacio de tiempo se calcula para poder hablar de “perdurar temporalmente”? ¿Y qué significa “perdurar”? ¿Significa existir en la forma original o simplemente existir, siempre y cuando en forma cambiante? ¿Y si esto es así, hasta qué punto puede o debe transformarse la forma para poder continuar hablando de la existencia de la organización?

syria KudoZ activity Questions: 167 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 06:19

Spanish translation:forma ya cambiada

Explanation:
Se opondría la "forma original" a la "forma cambiada" o "forma modificada" que quizá pueda expresarse con un poco más de elegancia con otra locución como "forma ya cambiada".

Bedeutet es, in der ursprünglichen Form zu bestehen, oder nur zu bestehen, wenn auch in veränderter Form?

¿Significa perdurar en la forma original o simplemente perdurar, aun cuando sea en una forma ya cambiada?

Cuidado con el trocito "wenn auch in veränderter Form? con su significado de "aun cuando" o "incluso si"

Por ejemplo:

Resozialisierung ist keine Alternative, wenn auch nur ein einprozentiges Risiko vorhanden ist!

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:19

Grading comment

gràcies Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(aunque sea) de forma modificada

Pablo Grosschmid

forma ya cambiada

Valentín Hernández Lima

Answers

4 mins confidence:

veränderter Form (aunque sea) de forma modificada

Explanation:
-

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 156

13 mins confidence:

veränderter Form

forma ya cambiada

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

gràcies Valentín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations