KudoZ home » German to Spanish » Real Estate

Vierspänner

Spanish translation: bloque de cuatro casas adosadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Feb 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
German term or phrase: Vierspänner
http://www.immonet.de/map/expose/Grundstueck-Wohnen/Grafrath...
Baugrund Grafrath für Vierspänner oder Doppel- + Einfamilienhaus
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:08
Spanish translation:bloque de cuatro casas adosadas
Explanation:
Se trata de un bloque de cuatro casas adosadas

El significado más conocido es una cuádriga de caballos, pero en este caso no tiene nada que ver con eso

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-02-14 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vierspänner.png
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bloque de cuatro casas adosadas
Javier Canals


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloque de cuatro casas adosadas


Explanation:
Se trata de un bloque de cuatro casas adosadas

El significado más conocido es una cuádriga de caballos, pero en este caso no tiene nada que ver con eso

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-02-14 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vierspänner.png

Javier Canals
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search