KudoZ home » German to Spanish » Real Estate

Auslaufen von Belegungsbindungen

Spanish translation: finalización de los plazos de vinculación al régimen legal de ocupación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Dec 2, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sozialwohnungen
German term or phrase: Auslaufen von Belegungsbindungen
Die starke Reduzierung der öffentlich geförderten Wohnungsbestände – der sich durch zu wenig Neubau, der vorzeitigen Rückzahlung von Förderdarlehen und dem anhaltenden Auslaufen von Belegungsbindungen erklärt – trage zu einer Verschärfung auf dem Wohnungsmarkt bei: wenn Bindungen auslaufen, kann für diese Wohnungen in Abhängigkeit vom jeweiligen Mietspiegel bis zu 20 Prozent mehr Kaltmiete verlangt werden. Im Falle von Mieterwechseln wird eine Mieterhöhung lediglich durch den örtlichen Mietspiegel begrenzt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:30
Spanish translation:finalización de los plazos de vinculación al régimen legal de ocupación
Explanation:
Una propuesta.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finalización de los plazos de vinculación al régimen legal de ocupación
Sabine Reichert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalización de los plazos de vinculación al régimen legal de ocupación


Explanation:
Una propuesta.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search