KudoZ home » German to Spanish » Religion

Ver en el cuerpo del contexto

Spanish translation: con los brazos abiertos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Schale (Haltung der Hände)
Spanish translation:con los brazos abiertos
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Oct 30, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Ver en el cuerpo del contexto
Dann können wir die verschiedensten Gebärden mit den Händen einnehmen, die Orantehaltung, die Haltung der offenen Schale oder die Hände flach nach vorne haltend in der Kruezgebärde oder mit gefalteten oder verschränkten oder vor der Brust gekreuzten Händen.
Bueno, no tengo imaginación para todas las posiciones de las manos...
Dudas: Haltung der offenen Schale
"oder mit gefalteten oder verschränkten oder vor der Brust gekreuzten Händen".
materol
Argentina
Local time: 00:54
actitud de recibir con ambas manos juntas
Explanation:
offene Schale - yo omitiría lo de la concha abierta porque resulta malsonante en algunos países.
La imagen de una concha cerrada, ambas manos juntas y ligeramente ahuecadas, al abrirse como una almeja, dejándolas unidas por los meñiques y el canto exterior, resulta la posición típica de recibir algo (por ejemplo, agua para lavarse la cara)
gefaltet - unidas, plegadas una sobre otra
verschränkt - con los dedos cruzados
vor der Brust gekreutzt - cruzadas encima/delante del pecho
Selected response from:

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3actitud de recibir con ambas manos juntas
Alvaro Soldevila Ribelles


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actitud de recibir con ambas manos juntas


Explanation:
offene Schale - yo omitiría lo de la concha abierta porque resulta malsonante en algunos países.
La imagen de una concha cerrada, ambas manos juntas y ligeramente ahuecadas, al abrirse como una almeja, dejándolas unidas por los meñiques y el canto exterior, resulta la posición típica de recibir algo (por ejemplo, agua para lavarse la cara)
gefaltet - unidas, plegadas una sobre otra
verschränkt - con los dedos cruzados
vor der Brust gekreutzt - cruzadas encima/delante del pecho

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search