KudoZ home » German to Spanish » SAP

Wartefonds

Spanish translation: fondo de ahorro / fondo de contingencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartefonds
Spanish translation:fondo de ahorro / fondo de contingencia
Entered by: Samanta Schneider
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 15, 2012
German to Spanish translations [PRO]
SAP / Programm zur Policen- und Fondsverwaltung
German term or phrase: Wartefonds
Kontext:

Die Fondszuordnung wurde im Rahmen der Verlegung eines Policen- bzw. Vertragsbeginns gelöscht, da die Fondsdaten, wie sie zum alten Beginndatum eingegeben wurden, zum neuen Beginndatum nicht mehr gültig sind.
Geprüft wird hierbei unter anderem pro Fonds die Verteilung, der Status und das Kennzeichen für den "Wartefonds".
Der Geschäftsvorfall zum Verlegen eines Beginns kann trotz fehlender Fondszuordnung abgeschlossen werden.
Nach Abschluss des Geschäftsvorfalls muss die Fondszuordnung durch den Anwender (z.B. durch Drucktaste Standard-Fondsverteilung zu einer Fondspalette) wiederholt werden.

Vielen Dank im voraus!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 17:59
fondo de ahorro / fondo de contingencia
Explanation:
Fondo de ahorro - SAP Online Helphelp.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/3f/.../frameset.htm
Liquidación del contingente de vacaciones ... INFONAVIT / Fondo de retiro ... El concepto del ***fondo de ahorro*** es la deducción de una cantidad periódica de las ...

Infotipo 'Seguridad Social' (0061) (Biblioteca SAP - España)help.sap.com/saphelp_470/helpdata/.../content.htm
Además es necesario indicar los porcentajes de contribución al ***fondo de contingencias*** comunes (mínimo y máximo) y al fondo de garantía salarial, así como ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1fondo de ahorro / fondo de contingencia
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Wartefonds
andres-larsen

  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fondo de ahorro / fondo de contingencia


Explanation:
Fondo de ahorro - SAP Online Helphelp.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/3f/.../frameset.htm
Liquidación del contingente de vacaciones ... INFONAVIT / Fondo de retiro ... El concepto del ***fondo de ahorro*** es la deducción de una cantidad periódica de las ...

Infotipo 'Seguridad Social' (0061) (Biblioteca SAP - España)help.sap.com/saphelp_470/helpdata/.../content.htm
Además es necesario indicar los porcentajes de contribución al ***fondo de contingencias*** comunes (mínimo y máximo) y al fondo de garantía salarial, así como ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days23 hrs
Reference: Wartefonds

Reference information:
Rücktrittsfrist (FS-PM) (SAP-Bibliothek - Glossar)help.sap.com/saphelp_glossary/de/.../content.htm
Im Kontext der FLV können in diesem Zeitraum die Sparprämien in einen Wartefonds investiert werden. Nach Ablauf der Rücktrittsfrist findet ein automatischer ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-02-18 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

SAP-Bibliothek - Geschäftsvorfälle
help.sap.com/saphelp_pm50/.../de/.../frameset.htm
... Umschichtung die neue Fondspalette fest Über die Drucktaste Fondspalette ... aus und legen Sie den Anteil des Fonds an der Fondsverteilung im Feld Zu.Vert ...

Fondsvermögen umschichten (SAP-Bibliothek - Geschäftsvorfälle)help.sap.com/saphelp_pm50/.../de/.../content.htm
Die Zielfonds können Sie aus einer abweichenden Fondspalette auswählen. ... Umschichtung die neue Fondspalette fest Über die Drucktaste Fondspalette können ... aus und legen Sie den Anteil des Fonds an der Fondsverteilung im Feld Zu.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search