KudoZ home » German to Spanish » SAP

kapitalbildende Lebensversicherung mit überwiegendem Todesfallcharakter

Spanish translation: seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kapitalbildende Lebensversicherung mit überwiegendem Todesfallcharakter
Spanish translation:seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte
Entered by: Samanta Schneider
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Feb 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
SAP / Programm zur Policenverwaltung
German term or phrase: kapitalbildende Lebensversicherung mit überwiegendem Todesfallcharakter
Steht in Klammern als Beispiel einer Versicherungsart ohne weitere Angaben. Seguro de vida con capitalización ist mir klar, aber **mit überwiegendem Todesfallcharakter**??
Vielen Dank im Voraus!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 15:18
seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte
Explanation:
seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte

Quellen:

“El Sistema Previsional Argentino en una Perspectiva Comparada”
www.depeco.econo.unlp.edu.ar/.../sistema-prevision-arg-pers... ...
PDF/Adobe Acrobat
derivados del retiro de la vida laboral (ubicados en el largo plazo), surgió ... Aunque el daño es individual, el riesgo se somete a la sociedad, donde se reparten los costos. ..... seguro para comprar una renta vitalicia o simplemente capitalizar el ahorro ...... fallecimiento de un pensionista o de un asegurado que satisfaga las ...

El seguro mixto :: Servicios Financieros :: Dolceta.eu
www.dolceta.eu/espana/.../-El-seguro-mixto-.html
15 Mar 2011 – El seguro mixto combina las garantías del seguro de vida-ahorro y del seguro de vida-riesgo, asociando los conceptos de ahorro (capitalización) y de garantía en caso de muerte (previsión de protección por el pago de un ...

Seguros de Vida - Compara y encuentra el mejor Seguro de Vida
www.asesorseguros.com/seguros-vida/
Encuentra el seguro de vida más barato en pocos minutos y protege a tus seres ... que cubren el riesgo de muerte de aquellas que cubren el caso de vida, también ... Mientras que el primer tipo establece una indemnización en caso de muerte, ... Pólizas de capitalización: En este caso, el asegurado paga una prima ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-18 02:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung:

seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo ***por*** defunción / fallecimiento / muerte


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-18 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

eine andere Möglichkeit wäre:

seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo por ***causa de*** defunción / fallecimiento / muerte

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:18
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte


Explanation:
seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo de defunción / fallecimiento / muerte

Quellen:

“El Sistema Previsional Argentino en una Perspectiva Comparada”
www.depeco.econo.unlp.edu.ar/.../sistema-prevision-arg-pers... ...
PDF/Adobe Acrobat
derivados del retiro de la vida laboral (ubicados en el largo plazo), surgió ... Aunque el daño es individual, el riesgo se somete a la sociedad, donde se reparten los costos. ..... seguro para comprar una renta vitalicia o simplemente capitalizar el ahorro ...... fallecimiento de un pensionista o de un asegurado que satisfaga las ...

El seguro mixto :: Servicios Financieros :: Dolceta.eu
www.dolceta.eu/espana/.../-El-seguro-mixto-.html
15 Mar 2011 – El seguro mixto combina las garantías del seguro de vida-ahorro y del seguro de vida-riesgo, asociando los conceptos de ahorro (capitalización) y de garantía en caso de muerte (previsión de protección por el pago de un ...

Seguros de Vida - Compara y encuentra el mejor Seguro de Vida
www.asesorseguros.com/seguros-vida/
Encuentra el seguro de vida más barato en pocos minutos y protege a tus seres ... que cubren el riesgo de muerte de aquellas que cubren el caso de vida, también ... Mientras que el primer tipo establece una indemnización en caso de muerte, ... Pólizas de capitalización: En este caso, el asegurado paga una prima ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-18 02:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung:

seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo ***por*** defunción / fallecimiento / muerte


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-18 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

eine andere Möglichkeit wäre:

seguro de vida con capitalización que privilegia el riesgo por ***causa de*** defunción / fallecimiento / muerte



andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search