KudoZ home » German to Spanish » Science

Mördermuschel, Anemonafisch, Süßlippe

Spanish translation: Almeja gigante / Anémona de mar / Chita (familia de los Haemulidae)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mördermuschel, Anemonafisch, Süßlippe
Spanish translation:Almeja gigante / Anémona de mar / Chita (familia de los Haemulidae)
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Nov 30, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: Mördermuschel, Anemonafisch, Süßlippe
Tieren
xxxTraduset
Local time: 16:15
Almeja gigante / Anémona de mar / Chita (familia de los Haemulidae)
Explanation:
Sin los nombres científicos, es difícil estar del todo segura. Pero, aquí tienes mi versión. Hay varias especies de Süsslippe, por lo que he indicado una, pero hay que saber qué especie es para ser más preciso.

Espero que te ayude.

Sheila



der eigentlichen “Riesenmuschel" Tridacna gigas. Dieser Muschelart, die ausgewachsen fast regelmäßig eine Schalenlänge von einem Meter und mehr mißt, wurde das Synonym “Mördermuschel" verliehen.


http://www.aquaristik-online.de/autoframe.htm?url=http://www...



937 Almeja gigante
http://fisheries.tripod.cl/fisheries/id9.html

http://www.google.com/search?hl=es&q=Haemulidae&btnG=Bsqued...

Chita
Anisotremus scapularis
Chita: también conocida como Sargo del Sur, de la familia de los Haemulidae.

http://www.elanzuelo.com/especies/chita.htm

Anémona de Mar

http://www.arconet.es/users/marta/Anemona.htm
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Muschísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Almeja gigante / Anémona de mar / Chita (familia de los Haemulidae)
Sheila Hardie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Almeja gigante / Anémona de mar / Chita (familia de los Haemulidae)


Explanation:
Sin los nombres científicos, es difícil estar del todo segura. Pero, aquí tienes mi versión. Hay varias especies de Süsslippe, por lo que he indicado una, pero hay que saber qué especie es para ser más preciso.

Espero que te ayude.

Sheila



der eigentlichen “Riesenmuschel" Tridacna gigas. Dieser Muschelart, die ausgewachsen fast regelmäßig eine Schalenlänge von einem Meter und mehr mißt, wurde das Synonym “Mördermuschel" verliehen.


http://www.aquaristik-online.de/autoframe.htm?url=http://www...



937 Almeja gigante
http://fisheries.tripod.cl/fisheries/id9.html

http://www.google.com/search?hl=es&q=Haemulidae&btnG=Bsqued...

Chita
Anisotremus scapularis
Chita: también conocida como Sargo del Sur, de la familia de los Haemulidae.

http://www.elanzuelo.com/especies/chita.htm

Anémona de Mar

http://www.arconet.es/users/marta/Anemona.htm

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Muschísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search