KudoZ home » German to Spanish » Science

bärenpavian, lederseeigel

Spanish translation: papión o babuino chacma (papio ursinus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bärenpavian, Lederseeigel
Spanish translation:papión o babuino chacma (papio ursinus)
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Dec 1, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: bärenpavian, lederseeigel
tiere
xxxTraduset
Local time: 19:18
papión o babuino chacma (papio ursinus)
Explanation:
El papión de mayor tamaño es el chacma de Suráfrica, también conocido por el nombre de papión de cola de cerdo o papión negro; el color del pelaje es marrón-grisáceo o café, con un tinte verdoso a lo largo de la espalda. El macho adulto, que puede alcanzar un peso de 41 kg, es un luchador formidable contra los individuos de las tropas enemigas de papiones chacma.
http://members.tripod.com/N64felipe/guepardo.htm

La tierra aparece calcinada y caliginosa, como temblando en un hervor de polvo, pero eso no amilana a las cigüeñas Abdim ni a los babuinos Chacma que caminan con total despreocupación de los escasos humanos.
http://www.el-mundo.es/2001/08/09/uve/1034204.html

Der „baboon" ist nicht einfach ein Affe, das natürlich auch, aber auf deutsch ist es ein Pavian, auch Bärenpavian genannt. Seine lateinischer Name ist „papio ursinus", daher „ursinus" = Bär die Bezeichnung Bärenpavian.
http://www.ast-reisen.de/waswissen.htm

Bärenpavian, Tschakma oder Chacma
http://www.das-tierlexikon.de/baerenpavian_bild.htm
Selected response from:

dorisy
Local time: 19:18
Grading comment
Muchísimas gracias

Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4papión o babuino chacma (papio ursinus)dorisy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papión o babuino chacma (papio ursinus)


Explanation:
El papión de mayor tamaño es el chacma de Suráfrica, también conocido por el nombre de papión de cola de cerdo o papión negro; el color del pelaje es marrón-grisáceo o café, con un tinte verdoso a lo largo de la espalda. El macho adulto, que puede alcanzar un peso de 41 kg, es un luchador formidable contra los individuos de las tropas enemigas de papiones chacma.
http://members.tripod.com/N64felipe/guepardo.htm

La tierra aparece calcinada y caliginosa, como temblando en un hervor de polvo, pero eso no amilana a las cigüeñas Abdim ni a los babuinos Chacma que caminan con total despreocupación de los escasos humanos.
http://www.el-mundo.es/2001/08/09/uve/1034204.html

Der „baboon" ist nicht einfach ein Affe, das natürlich auch, aber auf deutsch ist es ein Pavian, auch Bärenpavian genannt. Seine lateinischer Name ist „papio ursinus", daher „ursinus" = Bär die Bezeichnung Bärenpavian.
http://www.ast-reisen.de/waswissen.htm

Bärenpavian, Tschakma oder Chacma
http://www.das-tierlexikon.de/baerenpavian_bild.htm



    Reference: http://members.tripod.com/N64felipe/guepardo.htm
    Reference: http://www.el-mundo.es/2001/08/09/uve/1034204.html
dorisy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Muchísimas gracias

Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search