KudoZ home » German to Spanish » Science

Schwebers, Randwanze, Beerenwanze, Weichwanze

Spanish translation: chinche de malva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beerenwanze
Spanish translation:chinche de malva
Entered by: Fritz Rückert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Dec 16, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: Schwebers, Randwanze, Beerenwanze, Weichwanze
Tieren
xxxTraduset
Local time: 13:59
chinche de las calabazas; chinche de malva
Explanation:
Busqué a partir de los términos en alemán los nombres científicos en latín y después hice con éstos una búsqueda en español. Aquí los resultados:
Randwanze = Coreus marginatus = chinche de las calabazas. Ref: moroman.galeon.com/I192.htm.
Beerenwanze = Dolycoris baccarum. No da ningún resultado en español, en inglés parece que es "sloe bug".
Weichwanze (aparecen diferentes nombres en latín). He seguido el de "Pyrrhocoris apterus" y apareció "Chinche malva" Ref.: http://www.natuweb.com/Paginasasp/Contenido.asp?ID=2011&Nomb...
En relación con "Schweber" sólo encontré lo sigueinte
Plankton (passive Schweber): z.B. Flagellaten, Wimperntierchen (Ciliaten), Wurzelfüßler (Rhizopoden), (Rotatorien), Nesseltiere, Wasserflöhe (Cladoceren), Ruderfußkrebse (Copepoden), Phyto- und Bakterioplankton
en: http://www.marilim.de/limnologie/limno4.html
Selected response from:

Fritz Rückert
Local time: 13:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chinche de las calabazas; chinche de malvaFritz Rückert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chinche de las calabazas; chinche de malva


Explanation:
Busqué a partir de los términos en alemán los nombres científicos en latín y después hice con éstos una búsqueda en español. Aquí los resultados:
Randwanze = Coreus marginatus = chinche de las calabazas. Ref: moroman.galeon.com/I192.htm.
Beerenwanze = Dolycoris baccarum. No da ningún resultado en español, en inglés parece que es "sloe bug".
Weichwanze (aparecen diferentes nombres en latín). He seguido el de "Pyrrhocoris apterus" y apareció "Chinche malva" Ref.: http://www.natuweb.com/Paginasasp/Contenido.asp?ID=2011&Nomb...
En relación con "Schweber" sólo encontré lo sigueinte
Plankton (passive Schweber): z.B. Flagellaten, Wimperntierchen (Ciliaten), Wurzelfüßler (Rhizopoden), (Rotatorien), Nesseltiere, Wasserflöhe (Cladoceren), Ruderfußkrebse (Copepoden), Phyto- und Bakterioplankton
en: http://www.marilim.de/limnologie/limno4.html


    Reference: http://moroman.galeon.com/I192.htm
    Reference: http://www.natuweb.com/Paginasasp/Contenido.asp?ID=2011&Nomb...
Fritz Rückert
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search