KudoZ home » German to Spanish » Science

graufisches

Spanish translation: Graufisch?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Dec 25, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: graufisches
animal
xxxTraduset
Local time: 16:44
Spanish translation:Graufisch?
Explanation:
Supongo que quieres decir Graufisch. Si es así puede que sea una traducción de Grayfish en inglés. De todas formas, sería muy útil tener más detalles sobre su área de distribución (dónde vive) etc. para poder ayudarte más.

¡Suerte!

Sheila


http://www.top.cz/crsplzen/fischord.htm

Die Art des Fanges während eines Ausganges kann nach einer entsprechenden Änderung der Eintragung im Verzeichnis über den Gang zum Wasser geändert werden, und zwar bei jeder Änderung der Fangart. Diese Fangart kann binnen eines Tages beim Fang von Lachs- und Edelfischen nur in dem Falle geändert werden, wenn sich der Fangende keinen Edelfisch behielt (gemeine Bachforelle, amerikanische Regenbogen-forelle, amerikanische Graufisch, äsche, gemeiner Karpfen).


http://www.sharkin.com/facts/dogfish.html





Fishing Information: You are most likely to catch a spiny dogfish with anchovies or invertebrates on a rock cod jig. They are commonly taken in commercial bottom trawl nets.

Other Common Names: dog shark, grayfish, Pacific grayfish, spinarola, California dogfish.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Graufisch?
Sheila Hardie


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graufisch?


Explanation:
Supongo que quieres decir Graufisch. Si es así puede que sea una traducción de Grayfish en inglés. De todas formas, sería muy útil tener más detalles sobre su área de distribución (dónde vive) etc. para poder ayudarte más.

¡Suerte!

Sheila


http://www.top.cz/crsplzen/fischord.htm

Die Art des Fanges während eines Ausganges kann nach einer entsprechenden Änderung der Eintragung im Verzeichnis über den Gang zum Wasser geändert werden, und zwar bei jeder Änderung der Fangart. Diese Fangart kann binnen eines Tages beim Fang von Lachs- und Edelfischen nur in dem Falle geändert werden, wenn sich der Fangende keinen Edelfisch behielt (gemeine Bachforelle, amerikanische Regenbogen-forelle, amerikanische Graufisch, äsche, gemeiner Karpfen).


http://www.sharkin.com/facts/dogfish.html





Fishing Information: You are most likely to catch a spiny dogfish with anchovies or invertebrates on a rock cod jig. They are commonly taken in commercial bottom trawl nets.

Other Common Names: dog shark, grayfish, Pacific grayfish, spinarola, California dogfish.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search