KudoZ home » German to Spanish » Science

Lampenputzergras

Spanish translation: pennisetum alopecuroides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lampenputzergras
Spanish translation:pennisetum alopecuroides
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jan 11, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: Lampenputzergras
planta
xxxTraduset
Local time: 02:36
Pennisetum alopecuroides
Explanation:
El nombre latín es "Pennisetum alopecuroides":

Lampenputzergras
Das "Lampenputzergras" (Pennisetum alopecuroides). mit
seinen lampenputzerähnlichen. walzenförmigen ...
www.rosen-romantik.de/Lampenputzergras.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Pennisetum alopecuroides (Lampenputzergras) / Gegenlicht
... Pennisetum alopecuroides (Lampenputzergras) / Gegenlicht. Pennisetum alopecuroides
(Lampenputzergras) / Gegenlicht - Zurück zur Übersicht 16.11.00 ...
www.gartendatenbank.de/bilder/penni1.htm - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Como ves en el siguiente texto, se suele emplear el nombre en latín. También se le denomina "Moundry":

"- Pennisetum alopecuroides "Moudry"
Alcanza una altura de 90 cm y un diámetro de 1 a 1,30 m.
Forma matas anchas y planas y sus hojas son verdes, aunque el follaje otoñal es naranja, bordeaux o beige.
Florece a fines del verano en panojas con formas de espigas casi negras. Requiere sol, suelo húmedo y buen drenaje."

www.hogarhoy.uol.com.ar/edicion_0005/nota_03_3.htm
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 02:36
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Pennisetum alopecuroidesxxxDel01
4limpiabotellasLotti
4pennisetum compressumSerge L


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pennisetum compressum


Explanation:
ist der lateinische Name. Finde aber keine Treffer mit diesem Namen...

Serge L.

Serge L
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpiabotellas


Explanation:
limpiabotellas es el nombre común, y setaria geniculata el científico.

saludos


    Reference: http://www.bayerandina.com
Lotti
Argentina
Local time: 22:36
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pennisetum alopecuroides


Explanation:
El nombre latín es "Pennisetum alopecuroides":

Lampenputzergras
Das "Lampenputzergras" (Pennisetum alopecuroides). mit
seinen lampenputzerähnlichen. walzenförmigen ...
www.rosen-romantik.de/Lampenputzergras.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Pennisetum alopecuroides (Lampenputzergras) / Gegenlicht
... Pennisetum alopecuroides (Lampenputzergras) / Gegenlicht. Pennisetum alopecuroides
(Lampenputzergras) / Gegenlicht - Zurück zur Übersicht 16.11.00 ...
www.gartendatenbank.de/bilder/penni1.htm - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Como ves en el siguiente texto, se suele emplear el nombre en latín. También se le denomina "Moundry":

"- Pennisetum alopecuroides "Moudry"
Alcanza una altura de 90 cm y un diámetro de 1 a 1,30 m.
Forma matas anchas y planas y sus hojas son verdes, aunque el follaje otoñal es naranja, bordeaux o beige.
Florece a fines del verano en panojas con formas de espigas casi negras. Requiere sol, suelo húmedo y buen drenaje."

www.hogarhoy.uol.com.ar/edicion_0005/nota_03_3.htm

xxxDel01
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search