https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/science/171885-r%F6hrenwurm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

röhrenwurm

Spanish translation: espirógrafo o plumero de mar

14:49 Mar 26, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: röhrenwurm
planta
Traduset (X)
Local time: 00:22
Spanish translation:espirógrafo o plumero de mar
Explanation:
Spirographis spallanzani : se trata de un animal invertebrado del tipo anélido(gusano), de mar.
En inglés : Feaster Duster Worm.

He encontrado muchas veces esta referencia, pero siempre tratándose de un animal, no una planta. No sé si te servirá.
Selected response from:

Inmaculada Montalt (X)
Grading comment
gracias

silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espirógrafo o plumero de mar
Inmaculada Montalt (X)
4blenocampa de los brotes del rosal
Serge L


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blenocampa de los brotes del rosal


Explanation:
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)



(1)
TERM aufsteigender Rosentriebbohrer

Reference BAYER AG,VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN TIERISCHEN SCHAEDLINGE UND NUETZLINGE,1981
(2)
TERM Roehrenwurm

Reference BAYER AG,VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN TIERISCHEN SCHAEDLINGE UND NUETZLINGE,1981



(1)
TERM blenocampa de los brotes del rosal

Reference Bayer AG, Verzeichnis der Wichtigsten Tierischen Schaedlinge und Nuetzlinge, 1981

Suerte!

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 00:22
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espirógrafo o plumero de mar


Explanation:
Spirographis spallanzani : se trata de un animal invertebrado del tipo anélido(gusano), de mar.
En inglés : Feaster Duster Worm.

He encontrado muchas veces esta referencia, pero siempre tratándose de un animal, no una planta. No sé si te servirá.

Inmaculada Montalt (X)
PRO pts in pair: 217
Grading comment
gracias

silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez: Efectivamente, el término ROEHRENWURM corresponde a un anélido poliqueto de la familia serpulidae comocido en castellano como plumero de mar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations