International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Spanish » Science

amboss

Spanish translation: el yunque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amboss
Spanish translation:el yunque
Entered by: Andreas Pompl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 9, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: amboss
huesecillode del oido
xxxTraduset
Local time: 13:49
el yunque
Explanation:
El Yunque

Es uno de los huesos del oído medio, está conectado con los otros
dos huesecillos (martillo y estribo) formando una cadena
articulada que se encarga de transmitir al oído interno las
vibraciones sonoras que llegan por el aire. Actúan también como
niveladores mecánicos de las mismas, transformando las ondas
sonoras en vibraciones mecánicas. Las ondas sonoras hacen que
el tímpano vibre, y estas vibraciones mueven el martillo, que
también desplaza al yunque y al estribo que está conectado a la
membrana oval y que por lo tanto recibe estás vibraciones
aumentadas en 5 decibelios.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 13:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3el yunque
Andreas Pompl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el yunque


Explanation:
El Yunque

Es uno de los huesos del oído medio, está conectado con los otros
dos huesecillos (martillo y estribo) formando una cadena
articulada que se encarga de transmitir al oído interno las
vibraciones sonoras que llegan por el aire. Actúan también como
niveladores mecánicos de las mismas, transformando las ondas
sonoras en vibraciones mecánicas. Las ondas sonoras hacen que
el tímpano vibre, y estas vibraciones mueven el martillo, que
también desplaza al yunque y al estribo que está conectado a la
membrana oval y que por lo tanto recibe estás vibraciones
aumentadas en 5 decibelios.


    Reference: http://www.cnice.mecd.es/mem2000/cuerpo/programa/html/textos...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 13:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins

agree  Hans Gärtner
26 mins

agree  Oloc
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search