KudoZ home » German to Spanish » Science


Spanish translation: cuidador de pezuñas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jul 19, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science / fiebre aftosa
German term or phrase: Klauenpfleger
Tierärzte, Futtermittelberater, Klauenpfleger usw. sind grenzüberschreitend tätig
Spanish translation:cuidador de pezuñas
Selected response from:

Andreas Pompl
Local time: 22:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2practicantes/(enfermeros) o guardas de animales con pezuñas
Сергей Лузан
1 +1cuidador de pezuñas
Andreas Pompl



29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cuidador de pezuñas


Andreas Pompl
Local time: 22:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
practicantes/(enfermeros) o guardas de animales con pezuñas

Una sugerencia.
Pfleger en aleman se puede significar los tres. Espero que le ayude un poco.
¡Buena suerte, moskva!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter

Note added at 2002-07-25 21:21:31 (GMT)

o se significa \"guardas de criadero/ vivero\" o se significa \"personas, cuales curan los animales\". Sería probable \"personas que maquillan los animales\". No puedo decir por seguro. No más que sugerencias.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search