KudoZ home » German to Spanish » Science

unter/oberständig

Spanish translation: hipógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterständig
Spanish translation:hipógeno
Entered by: corinna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jan 17, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Science / Pflanzen
German term or phrase: unter/oberständig
ein unterständiger Fruchtknoten - oberständiges Ovarium (Agaven)
corinna
Mexico
Local time: 10:47
hipógino/epígino
Explanation:
Es decir, cuando el perianto y el androceo se insertan por
debajo del ovario hablamos de "ovario hipógino" (unterständig).

En cambio, es "epígino" (oberständig), respecto a la flor, cuando se presenta el perianto y el androceo sobre
el ovario.

Saludos desde las Islas Canarias,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
Wow, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hipógino/epígino
Valentín Hernández Lima


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hipógino/epígino


Explanation:
Es decir, cuando el perianto y el androceo se insertan por
debajo del ovario hablamos de "ovario hipógino" (unterständig).

En cambio, es "epígino" (oberständig), respecto a la flor, cuando se presenta el perianto y el androceo sobre
el ovario.

Saludos desde las Islas Canarias,

Val


    www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/ibc99/ botanica/botanica/glosario/glosaep.htm
    Reference: http://www.unex.es/botanica/asteridae/campanul.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Wow, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search