KudoZ home » German to Spanish » Science

Oberschlundganglion und Rumpfganglion

Spanish translation: ganglio supraesofágico y ganglio subesofágico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberschlundganglion und Rumpfganglion
Spanish translation:ganglio supraesofágico y ganglio subesofágico
Entered by: NISS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 6, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Oberschlundganglion und Rumpfganglion
Ein aktuelles Gutachten der Biologischen Anstalt Helgoland – AWI – kommt zu dem Ergebnis, dass eine zeitnahe, mechanische Zerstörung der beiden Hauptnervenzentren (Oberschlundganglion und Rumpfganglion) bei Taschenkrebsen eine tierschutzgerechte Tötungsmethode darstellt
moskva
ganglio supraesofágico y ganglio subesofágico
Explanation:
También se podría decir "masa ganglionar supraesofágica" y "masa ganglionar subesofágica", ya que se trata de varios ganglios en cada caso. Tampoco soy una experta en el tema.
Mira las referencias.
Suerte.
Selected response from:

NISS
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ganglio supraesofágico y ganglio subesofágicoNISS


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganglio supraesofágico y ganglio subesofágico


Explanation:
También se podría decir "masa ganglionar supraesofágica" y "masa ganglionar subesofágica", ya que se trata de varios ganglios en cada caso. Tampoco soy una experta en el tema.
Mira las referencias.
Suerte.


    Reference: http://www.caletao.com.ar/ran/crus/crustadescri.htm
    Reference: http://www.lafacu.com/apuntes/biologia/clase_crustacea/defau...
NISS
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search