ders. (Abreviación)

04:50 Jul 3, 2008 

Vale, como mi traducción:
ders. = derselbe = el mismo / lo mismo
(immer derselbe = siempre igual / siempre lo mismo)

23:43 Jul 2, 2008 

Eso suena a una buena solución, muchas gracias!!

23:32 Jul 2, 2008 

Ídem

Significa igual, el mismo o lo mismo. Es un pronombre que se suele emplear en las citas para mencionar al último autor al que nos hemos referido, también se utiliza a menudo en listas para denotar diferentes partidas de una sola especie. Por ejemplo: –¿Qué le digo a Juan sobre la fiesta? –Que sea puntual, y... ¿a Encarna? –Ídem. Por último, simplemente podríamos añadir que esta palabra está recogida por el DRAE, lo mismo que la locución adverbial “ídem de ídem”, que significa “lo mismo que ya se ha dicho”. [Sumario]

23:17 Jul 2, 2008 

en español sería (iden)El orígen de la palabra IDEM es obviamente latino, y es la forma neutra del pronombre "idem, eadem, idem" que significa "el mismo, la misma, lo mismo" respectivamente.
Si queremos, por ejemplo, afirmar que pensamos igual que

01:22 Jul 2, 2008 

Also, ich glaube, ich habe mich unklar ausgedrückt. Ich weiss, dass ders. die Abkürzung für derselbe ist und auch, wie man derselbe auf Spanisch sagt. Nur: Wie drückt man die Abkürzung "ders." analog im Spanischen aus, wenn ich auf Spanisch zitiere?

00:05 Jul 2, 2008 

derselbe

1. ebender, ebendieser, [genau] dieser, kein anderer; (geh. veraltend): der Nämliche.

2. der Gleiche, ebenso einer, genauso einer; (bildungsspr.): idem; (ugs.): auch so einer.

00:02 Jul 2, 2008 

ders es la abreviatura de (derselbe)