https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/science-general/679459-einer-der-hei%DFesten-flecken-der-erde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Science (general)

einer der heißesten Flecken der Erde

Spanish translation: uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einer der heißesten Flecken der Erde
Spanish translation:uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
Entered by: materol

17:42 Apr 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general) / v�deo documental sobre el Ecuador
German term or phrase: einer der heißesten Flecken der Erde
Sicher ist jedoch, dass es sich in Puncto Artenvielfalt um einen der heißesten Flecken der Erde handelt.
materol
Argentina
Local time: 22:41
uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
Explanation:
heiß meint in diesem Fall "äußerst interessant"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-02 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stimme dir zu, importante/interesante


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-02 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn im Video nichts von Wärme zu sehen/spüren ist, dann handelt es sich auch nicht um ein Wortspiel.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:41
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
Karlo Heppner
5una de las localidades más calurosas de la tierra
Alvaro Soldevila Ribelles
4uno de los puntos más "ardientes" del planeta
agapanto
4uno de los lugares más excitantes del mundo
CODEX_94


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno de los puntos más "ardientes" del planeta


Explanation:
también podríamos decir: "sitios", "rincones", "ángulos"
todo depende del contexto

agapanto
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
einer der heißesten Flecken der Erde
una de las localidades más calurosas de la tierra


Explanation:
otra posibilidad
saludos a todos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-02 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

perdón.
Observo que se refiere a la variedad de especies, entonces está mejor la opción de Pablo. \"uno de los puntos más calientes\"
Saludos de nuevo

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
einer der heißesten Flecken der Erde
uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo


Explanation:
heiß meint in diesem Fall "äußerst interessant"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-02 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stimme dir zu, importante/interesante


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-02 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn im Video nichts von Wärme zu sehen/spüren ist, dann handelt es sich auch nicht um ein Wortspiel.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Soldevila Ribelles: creo que este es el sentido, nada que ver con la temperatura
35 mins
agree  Pablo Grosschmid
1 hr
agree  Caroline Loehr: Habrá que tachar el "auch nicht" en tu último comentario. Es un juego de palabras ... ;o)
2 hrs
  -> Frage der Definition von Wortspiel. Es müsste doppelsinnig gemeint sein, d. h. auch tatsächlich Wärme da sein. Liebe Grüße Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einer der heißesten Flecken der Erde
uno de los lugares más excitantes del mundo


Explanation:
en cuanto a la diversidad de especies

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-04-02 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

... del planeta, me parece mejor

Saludos
Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations