Flautenschieber

Spanish translation: Motor auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:09 May 28, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Motor fuera de borda
German term or phrase: Flautenschieber
Es un motor fuera de borda. La frase que contiene la palabra es: Ein idealer Motor zum angeln, als Flautenschieber und für Freizeitaktivitäten.
Gracias de antemano.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 15:29
Spanish translation:Motor auxiliar
Explanation:
Wikipedia:
Hilfsmotoren auf kleinen Wasserfahrzeugen (umgangssprachlich manchmal Flautenschieber) sind in der Regel Außenbordmotoren, die im Gegensatz zu einer Einbaumaschine außen am Heck des Bootes befestigt werden.

Saludos
Selected response from:

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
Muchas Gracias!. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Motor auxiliar
Philipp Reinhold


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motor auxiliar


Explanation:
Wikipedia:
Hilfsmotoren auf kleinen Wasserfahrzeugen (umgangssprachlich manchmal Flautenschieber) sind in der Regel Außenbordmotoren, die im Gegensatz zu einer Einbaumaschine außen am Heck des Bootes befestigt werden.

Saludos


    https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfsmotor
Philipp Reinhold
Germany
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias!. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search