KudoZ home » German to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

was wenn gewesen wäre

Spanish translation: "¿qué hubiera sucedido si...?"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Apr 22, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología
German term or phrase: was wenn gewesen wäre
Danach sollte der Seelsorger den Familienmitgliedern nahelegen, in Zukunft auf alles Spekulieren, "was wenn gewesen wäre"...

Estamos en una psicoterapia familiar para abordar un parricio recientemente perpetrado.

¿was wenn?
Local time: 11:53
Spanish translation:"¿qué hubiera sucedido si...?"
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2"¿qué hubiera sucedido si...?"
Pablo Grosschmid



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"¿qué hubiera sucedido si...?"


Pablo Grosschmid
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
24 mins
  -> muchas gracias !

agree  suirpwb: El orden habitual de la frase es "was gewesen wäre, wenn ...." que seguramente habrías entendido mejor.
35 mins
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search