Ballverlust – jetzt aber schnell!

17:52 Dec 18, 2005 

11:02 Dec 18, 2005 

Vaya, ya he metido la pata. Se ve que esta ma�ana me he levantado con el pie equivocado. Como te habr�s dado cuenta, esta nota es para la otra pregunta. De todos modos puede aplicarse igualmente a esta pregunta de "Ballverlust - jetzt aber schnell". Son frase sueltas inconexas. As� que, s�lo se puede interpretar de forma libre.

10:50 Dec 18, 2005 

Es una lista de vocabulario y expresiones relacionadas con el f�tbol de cara al Mundial 2006. Se divide en cuatro cap�tulos. El primero, que es donde aparece, entre otras frases (p.ej. "Wir schauen uns alle Siele an, ob Vorrunde, Achtelfinale...."), la que nos ocupa, se titula "Fussball ist unser Leben" / "Wir lieben den Fussball". Estas frases no guardan relaci�n directa entre s�. Son frases sueltas. S�lo les une el esp�ritu, que se traduce en una manifestaci�n de entusiasmo por el f�tbol. Los siguientes cap�tulos ya son m�s t�cnicos ("Wir fachsimpeln" usw.). Hay que entender el contexto, pues, desde este punto de vista (por cierto, cuando se dice "yo juego en el club" tambi�n puede entenderse en espa�ol que se pertenece a este club, pero no s�lo eso, sino tambi�n que se juega al f�tbol en o para este club). En cuanto a "Bolzplatz", efectivamente es un campo para "kicken" (como el que tengo frente a mi casa). Y quiz�s lo haya traducido yo de un modo algo demasiado r�gido como campo de entrenamiento, pero tambi�n hay que entender por el contexto que si pertenezco a un club y juego al f�tbol es que lo haga en las instalaciones de mi club, con lo cual se ajusta mucho m�s a lo de "campo de entrenamiento".

20:22 Dec 17, 2005