This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Kräftemessen

Spanish translation: medir sus fuerzas / echar un pulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kräftemessen
Spanish translation:medir sus fuerzas / echar un pulso
Entered by: Fernando Gasc�n

12:18 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Kräftemessen
Tradition hat das Kräftemessen beim Schwingen. Den Sommer über messen starke Burschen beim Schweizer Nationalsport ihre Kräfte im Sägemehlring. Gewonnen hat, wer den Gegner auf den Rücken legt. Schwing-Wettbewerbe sind ebenfalls fester Bestandteil vieler Berg- und Aelplerfeste.

Gracias!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 12:58
ver frase abajo
Explanation:
Miden sus fuerzas. Tal vez también cabría que echan un pulso.

Salu2 ;)

DRAE

pulso. (Del lat. pulsus).

6. m. Enfrentamiento entre dos partes equilibradas en sus fuerzas, que mantienen intereses o puntos de vista diferentes.


echar un ~.
1. fr. pulsear.

1. intr. Dicho de dos personas: Probar, asida mutuamente la mano derecha y puestos los codos en lugar firme, quién de ellas tiene más fuerza en el pulso y logra abatir el brazo del contrario.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 12:58
Grading comment
Me quedo con esta, gracias a todos por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Competencia / Compulsa de fuerzas
kunstkoenigin
4medida/mesura de fuerzas
Alfredo Fernández Martínez
4ver frase abajo
Fernando Gasc�n


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competencia / Compulsa de fuerzas


Explanation:
Competencia / Compulsa de fuerzas

kunstkoenigin
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medida/mesura de fuerzas


Explanation:

Es sieht die geeignete Bedeutung aus

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase abajo


Explanation:
Miden sus fuerzas. Tal vez también cabría que echan un pulso.

Salu2 ;)

DRAE

pulso. (Del lat. pulsus).

6. m. Enfrentamiento entre dos partes equilibradas en sus fuerzas, que mantienen intereses o puntos de vista diferentes.


echar un ~.
1. fr. pulsear.

1. intr. Dicho de dos personas: Probar, asida mutuamente la mano derecha y puestos los codos en lugar firme, quién de ellas tiene más fuerza en el pulso y logra abatir el brazo del contrario.

Fernando Gasc�n
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Me quedo con esta, gracias a todos por vuestra ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search