KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Rundkurs

Spanish translation: circuito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundkurs
Spanish translation:circuito
Entered by: Sabine Marianne Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fórmula 1
German term or phrase: Rundkurs
Ein Rundkurs ist eine geschlossene Rennstrecke. Auf Rundkursen werden im Motorsport Rundstreckenrennen ausgetragen, bei denen der Kurs mehrfach zu umrunden ist. Anders als bei einem Rundkurs legen bei einer offenen Rennstrecke Start und Ziel getrennt voneinander und die Strecke wird nur einmal befahren
isa_g
Local time: 00:43
circuito
Explanation:
.. sin más

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-09-23 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Circuitos de formula 1 - Yahoo! DeportesCircuitos de formula 1 en Yahoo! Deportes, todos los circuitos que forman parte del mundial de f1 y fichas con detalles sobre cada gran premio - circuitos ...
es.eurosport.yahoo.com/f1/circuits/index.htm

Formula 1 : la F1 en directo, con F1-Live.comSigue los grandes premios de F1 en directo, con los resultados, fotos, clasificaciones, actualidad, estadisticas, fichas de los equipos y pilotos, circuitos ...
www.f1-live.com/f1/es/index.shtml

Formula 1, Formula1, F1, Automovilismo en TheF1.comFormula 1: TheF1.com te informa de la actualidad en tiempo real del Mundial ... con el equipo en el circuito de Silverstone a los mandos del Spyker F8-VII. ...
www.thef1.com/
Selected response from:

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4circuitoSabine Marianne Knorr


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
circuito


Explanation:
.. sin más

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-09-23 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Circuitos de formula 1 - Yahoo! DeportesCircuitos de formula 1 en Yahoo! Deportes, todos los circuitos que forman parte del mundial de f1 y fichas con detalles sobre cada gran premio - circuitos ...
es.eurosport.yahoo.com/f1/circuits/index.htm

Formula 1 : la F1 en directo, con F1-Live.comSigue los grandes premios de F1 en directo, con los resultados, fotos, clasificaciones, actualidad, estadisticas, fichas de los equipos y pilotos, circuitos ...
www.f1-live.com/f1/es/index.shtml

Formula 1, Formula1, F1, Automovilismo en TheF1.comFormula 1: TheF1.com te informa de la actualidad en tiempo real del Mundial ... con el equipo en el circuito de Silverstone a los mandos del Spyker F8-VII. ...
www.thef1.com/


Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
35 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Susanne Gebauer de Coca
48 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Mercedes Peces-Thiel
7 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Sabine Marianne Knorr:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search