KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Korbleger nach Angehschritten

Spanish translation: canasta después de pasos de entrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korbleger nach Angehschritten
Spanish translation:canasta después de pasos de entrada
Entered by: Karlo Heppner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Aug 16, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
German term or phrase: Korbleger nach Angehschritten
Werfen: Korbleger nach Angehschritten
corinna
Mexico
Local time: 22:54
canasta tras pasos de entrada
Explanation:
La entrada

Este tipo de tiro es el que más se utiliza en los contraataques o si te consigues ir de tu defensor por velocidad. Para realizar la entrada primero tienes que aprender a dar los pasos de entrada. Si entramos por la derecha a la vez que cogemos el balón damos un paso un poco más largo con el pie derecho,seguidamente damos el paso con el pie izquierdo más corto y no impulsamos con este hacia arriba, esto es muy importante puesto que mientras más cerca estés del aro más fácil te resultará encestar. En todo momento tenemos que tener el balón bien sujeto con las dos manos si no el contrario puede quitárnoslo con mayor facilidad. Bueno hemos llegado a la parte en la que comenzamos a elevarnos, en ese momento subimos el balón (con las dos manos) a la altura de la frente aproximadamente y ya podemos tirar.

Bin mir nicht sicher, ob der Anschluss mit tras so in Ordnung ist.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:54
Grading comment
Muchas gracias!!! Creo que "después de" es mejor...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4canasta tras pasos de entrada
Karlo Heppner


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canasta tras pasos de entrada


Explanation:
La entrada

Este tipo de tiro es el que más se utiliza en los contraataques o si te consigues ir de tu defensor por velocidad. Para realizar la entrada primero tienes que aprender a dar los pasos de entrada. Si entramos por la derecha a la vez que cogemos el balón damos un paso un poco más largo con el pie derecho,seguidamente damos el paso con el pie izquierdo más corto y no impulsamos con este hacia arriba, esto es muy importante puesto que mientras más cerca estés del aro más fácil te resultará encestar. En todo momento tenemos que tener el balón bien sujeto con las dos manos si no el contrario puede quitárnoslo con mayor facilidad. Bueno hemos llegado a la parte en la que comenzamos a elevarnos, en ese momento subimos el balón (con las dos manos) a la altura de la frente aproximadamente y ya podemos tirar.

Bin mir nicht sicher, ob der Anschluss mit tras so in Ordnung ist.


    Reference: http://www.ciberteca.net/articulos/deportes/baloncesto/defau...
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias!!! Creo que "después de" es mejor...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search