This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ski-Wanderer

Spanish translation: esquiador campo a través (practicante de esquí campo a través)

11:39 Jan 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Ski-Wanderer
esquí
Traduset (X)
Local time: 14:29
Spanish translation:esquiador campo a través (practicante de esquí campo a través)
Explanation:
practicante de esquí-aventura, que suena más emocionante.
Selected response from:

moken
Local time: 13:29
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2esquiador campo a través (practicante de esquí campo a través)
moken
5Excursor en esqui
juan gonzalez
4esquiador excursionista
Raúl Neumann (X)
3esquiador
desdelaisla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquiador


Explanation:
creo que debe ser eso..

desdelaisla
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
esquiador campo a través (practicante de esquí campo a través)


Explanation:
practicante de esquí-aventura, que suena más emocionante.

moken
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: yo diría más bien "a campo traviesa"
23 mins
agree  Valentín Hernández Lima: esquiador a campo traviesa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Excursor en esqui


Explanation:
wandern es pasear o realizar una excursion. por eso excursor en esqui

juan gonzalez
Chile
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  agapanto: de dónde sacaste el término "excursor"?????? me suena a invento...
40 mins
agree  Raúl Neumann (X): pero el y
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquiador excursionista


Explanation:
o excursionista esquiador...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------

en realidad yo quería adherir a la propuesta de juan gonzalez, pero cambiando el término excursor, que es bizarro... y luego le erré a la tecla y envié un comentario inconcluso, sorry...

Raúl Neumann (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search