KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

gefährliche Flanken

Spanish translation: centros (pases laterales/cruzados) peligrosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gefährliche Flanken
Spanish translation:centros (pases laterales/cruzados) peligrosos
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 4, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
German term or phrase: gefährliche Flanken
Anpfiff für das erste von zwei Endspielen: XXX gegen YYY in der Altersklasse „über 40“. Ein dramatisches Spiel mit ***gefährlichen Flanken***, vollem Einsatz und scharfen Schüssen aus dem Rückraum.

¿Está bien así:

El pitido inicial de la primera de las dos finales: XXX contra YYY en la categoría «mayores de 40». Un partido dramático con ***pases peligrosos***, gran ataque y tiros potentes desde la retaguardia. (?)

Gracias de antemano!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:20
pases laterales/cruzados peligrosos
Explanation:
Querpass {m} [sports]cross pass

Querpass {m} [sports]lateral pass

Querpass {m} [sports]square pass [sports]

Querpass {m} [sports] [comp.]crossfield pass {noun}

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-08-04 21:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

El football no es lo mío, pero quizá esto te ayude! Mi hijo dice que los conoce como pases laterales!!!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-08-04 21:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa viene de aquí: Flanke – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Flanke steht für: Flanke (Fußball), Querpass im Fußballsport; Flanke (Militär), seitlicher Teil einer militärischen Schlachtordnung; Flanke (Turnen), ...
de.wikipedia.org/wiki/Flanke - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-08-04 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

o también centros, de aquí!. dict.cc center [Am.] Flanke {f} [Fußball]

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2010-08-14 03:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Olaf, ein schönes Wochendende, Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pases laterales/cruzados peligrosos
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pases laterales/cruzados peligrosos


Explanation:
Querpass {m} [sports]cross pass

Querpass {m} [sports]lateral pass

Querpass {m} [sports]square pass [sports]

Querpass {m} [sports] [comp.]crossfield pass {noun}

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-08-04 21:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

El football no es lo mío, pero quizá esto te ayude! Mi hijo dice que los conoce como pases laterales!!!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-08-04 21:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa viene de aquí: Flanke – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Flanke steht für: Flanke (Fußball), Querpass im Fußballsport; Flanke (Militär), seitlicher Teil einer militärischen Schlachtordnung; Flanke (Turnen), ...
de.wikipedia.org/wiki/Flanke - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-08-04 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

o también centros, de aquí!. dict.cc center [Am.] Flanke {f} [Fußball]

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2010-08-14 03:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Olaf, ein schönes Wochendende, Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Bananenflanke centro con mucho efecto curling cross
15 mins
  -> guauuu, Bananenflanke, das habe ich nie im Leben gehört !!!. Je es que no miro Football y menos football aleman je:)

neutral  Walter Blass: centros peligrosos o "envenenados". Pueden ser altos o bajos, no son exactamente pases, aunque con habilidad se pueden dirigir hacia alguien. No vi tu nota final (tu centro se fué por la línea de fondo) y bueno, te debo un agrí.
1 hr
  -> bueno, te queda la opción de no quedar en deuda conmigo:)

agree  nahuelhuapi: centros. ¡Aguante el "fóbal"!
17 hrs
  -> euu, garcias!!!. Un abrazo helado otra vez:(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2010 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search