KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

sportwart

Spanish translation: director deportivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sportwart
Spanish translation:director deportivo
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Dec 13, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
German term or phrase: sportwart
Der DTV-Sportwart hat bei IDSF- und DTV- Turnieren die Einhaltung der
Bestimmungen zu überwachen

Se trata de un reglamento sobre baile deportivo de la DTV (la Asociación alemana de Baile Deportivo)
Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 12:38
director deportivo
Explanation:
En la siguiente definición del Duden se observa las funciones de dirección que asume esta persona a nivel de organización o club deportivo.

Sport|wart,
jemand, der bei einem Verein, Verband o. Ähnliches für die Organisation sorgt und die Instandhaltung von Sportplatz und Sportgeräten überwacht.

Un ejemplo tomado de Internet:

A. DTV Sportausschuß (SAS)
Diesem, zweimal jährlich tagenden Gremium gehören an: der DTV-Sportwart als Vorsitzender und ein SAS-Mitglied als Stellvertreter, der DTV-Lehrwart, der Vertreter der Aktiven (von den aktiven Turniertänzern der beiden obersten Klassen gewählt), die Sportwarte der Landestanzsportverbände aus jedem Bundesland einer; für NRW der Sportwart des Tanzsportverband Nordrhein-Westfalen TNW, der Vertreter der Deutschen Tanzsportjugend, der Vertreter der Lehrkräfte
(TanzSportTrainerVereinigung = TSTV) und die Frau im Sport des DTV.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4director deportivo
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director deportivo


Explanation:
En la siguiente definición del Duden se observa las funciones de dirección que asume esta persona a nivel de organización o club deportivo.

Sport|wart,
jemand, der bei einem Verein, Verband o. Ähnliches für die Organisation sorgt und die Instandhaltung von Sportplatz und Sportgeräten überwacht.

Un ejemplo tomado de Internet:

A. DTV Sportausschuß (SAS)
Diesem, zweimal jährlich tagenden Gremium gehören an: der DTV-Sportwart als Vorsitzender und ein SAS-Mitglied als Stellvertreter, der DTV-Lehrwart, der Vertreter der Aktiven (von den aktiven Turniertänzern der beiden obersten Klassen gewählt), die Sportwarte der Landestanzsportverbände aus jedem Bundesland einer; für NRW der Sportwart des Tanzsportverband Nordrhein-Westfalen TNW, der Vertreter der Deutschen Tanzsportjugend, der Vertreter der Lehrkräfte
(TanzSportTrainerVereinigung = TSTV) und die Frau im Sport des DTV.

Saludos,

V


    Reference: http://www.tnw.de/jmd/ratgeber/ratgeber.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search