KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Schalenform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Nov 21, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Kunststoff
German term or phrase: Schalenform
Streckblasmaschinen. Es handelt sich um eine gebräuchliche Blasform.
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 15:18
Advertisement


Summary of answers provided
5molde envolventeGermán Porten
4molde de cáscaraMargret Orf
4Forma de cáliz
Egmont


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forma de cáliz


Explanation:
vid. refs.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molde envolvente


Explanation:
Dabei ist:
Schale = "cáscara" oder "envoltura"
Im Bauwesen:
=> Verschalung = "encofrado"
Bei Kunststoffverarbeitung:
=> Form = "molde"
wenn es sich um eine Blasform für Kunststoffverarbeitung handelt, würde ich es hier (in Argentinien) als "molde de soplado" übersetzen.

Ein freundlichen Gruß !

Germán Porten
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molde de cáscara


Explanation:
Ver página web indicada abajo. A pesar de ser una página sobre fundición de metales, creo que la palabra puede ser válida.
¡Saludos de Barcelona!


    Reference: http://www.fundigex.es/sistemas/index.html
Margret Orf
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search