This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

die Röhre in der Fassung einrasten

Spanish translation: Encajar los tubos en el portalámparas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Röhre in der Fassung einrasten
Spanish translation:Encajar los tubos en el portalámparas
Entered by: Montse Tugas (X)

00:07 Dec 29, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: die Röhre in der Fassung einrasten
UV Röhren
Traduset (X)
Local time: 02:41
Encajar los tubos en el soporte
Explanation:
Como no has facilitado ningún contexto es difícil dar una traducción muy precisa. Esta sería bastante neutra, aunque, por ejemplo, en lugar de tubos podrían tratarse de conductos. Falta contexto. De todos modos, espero haberte ayudado.
Selected response from:

Montse Tugas (X)
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
Gracias Montse. Supongo que será encajar los tubos en el portalámparas ya que se trata de un aparato UV
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Encajar los tubos en el soporte
Montse Tugas (X)
4Encajar el tubo en el zócalo
4Encajar el tubo en el zócalo
Jose Antonio Quiñonero López


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encajar los tubos en el soporte


Explanation:
Como no has facilitado ningún contexto es difícil dar una traducción muy precisa. Esta sería bastante neutra, aunque, por ejemplo, en lugar de tubos podrían tratarse de conductos. Falta contexto. De todos modos, espero haberte ayudado.

Montse Tugas (X)
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Gracias Montse. Supongo que será encajar los tubos en el portalámparas ya que se trata de un aparato UV
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encajar el tubo en el zócalo


Explanation:
En este caso se trata de un solo tubo y no de tubos.

Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre


Native speaker of:

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encajar el tubo en el zócalo


Explanation:
En este caso se trata de un solo tubo y no de tubos.

Tambien se podría indicar encajar el tubo en el portatubos. Supongo que se tratan de tubos fluorescentes.
Leuchtstoffröhre

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search