KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kegeldiagramm, Lichtstärkeverteilung, Leuchtstofflampe mit Vorschaltgerät

Spanish translation: diagrama cónico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kegeldiagramm
Spanish translation:diagrama cónico
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Sep 12, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kegeldiagramm, Lichtstärkeverteilung, Leuchtstofflampe mit Vorschaltgerät
For a catalogue of lighting, lamps etc.
Kegeldiagramm shows the light density distribution as cones.
Lichtstärkeverteilung refers to the light density distribution.
Sabine Haller
see below
Explanation:
Kegeldiagramm = diagrama cónico oder auch gráfico cónico (lt. Grafik-Menu MS Excel)
Lichtstärkeverteilung = distribución de la luz (lt. Eurodicautom)
Leuchtstofflampe = lámpara fluorescente (lt. Eurodicautom)
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät = lámpara con balasto propio (lt. Eurodicautom)
Selected response from:

dorisy
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Tom Funke
nasee belowdorisy


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
Kegeldiagramm = diagrama cónico oder auch gráfico cónico (lt. Grafik-Menu MS Excel)
Lichtstärkeverteilung = distribución de la luz (lt. Eurodicautom)
Leuchtstofflampe = lámpara fluorescente (lt. Eurodicautom)
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät = lámpara con balasto propio (lt. Eurodicautom)



    MS Excel
    Eurodictautom
dorisy
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
(1) Beam angle, beam spread
(2) Brightness distribution or luminous intensity distribution
(3) Fluorescent lamp (or luminaire, if a complete lighting unit) with electronic ballast (or starter circuit)
http://www.philips.at/media/arch.licht.tl5.htm
http://www.dkrz.de/schule/fifty/fifty-5.4.html
http://www.gelighting.com/na/institute/glossary.html




    see above
Tom Funke
Local time: 04:27
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search