KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Noppenstreifen

Spanish translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Jan 7, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Noppenstreifen
Als Hilfe zum Verlegen des Kabels liegt ein Noppenstreifen bei. Der Noppenstreifen ist selbstklebend; ziehen Sie die Schutzfolie ab. Kleben Sie den Noppenstreifen an die Regalwände und drücken Sie das Kabel in den Noppenstreifen ein.
Irene Moreno
Spain
Local time: 09:05
Spanish translation:siehe unten
Explanation:
laut Richard Ernst Wörterbuch der Technik: Noppe= Knoten, mota, botón, nudo, nep
Streifen= faja, tira, cinta, banda
Leider nichts weiter dazu gefunden. Hoffe es hilft.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 09:05
Grading comment
Danke sehr! Es hat natürlich geholfen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe untenkadu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
laut Richard Ernst Wörterbuch der Technik: Noppe= Knoten, mota, botón, nudo, nep
Streifen= faja, tira, cinta, banda
Leider nichts weiter dazu gefunden. Hoffe es hilft.

kadu
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Grading comment
Danke sehr! Es hat natürlich geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search