KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Sichercheits-Temperieranschlüsse

Spanish translation: conexiones de seguridad para regular la temperatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheits-Temperieranschlüsse
Spanish translation:conexiones de seguridad para regular la temperatura
Entered by: Irene Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jan 11, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Werkzeugbau
German term or phrase: Sichercheits-Temperieranschlüsse
Die neuen Sicherheits-Temperieranschlüsse von X sind vorzugsweise einsetzbar in der Reinraumfertigung sowie für die Herstellung von Artikeln für die Medizintechnik.

Besondere Merkmale:

- Schnelles Kubbeln durch bequeme Einhandbedienung
- Sicherheits-Entriegelung durch Zweihandbedienung
Irene Moreno
Spain
Local time: 15:15
conexiones de seguridad para regular la temperatura
Explanation:

Creo que en este contexto "Anschluss" se utiliza en el sentido general de la palabra (no creo que haga referencia a un "conector", sino más bien, a una conexión, por ejemplo de flujos de agua).

Lo que está claro es que "Temperier" significa "para regular la temperatura".

Aunque no he encontrado nada de mucho peso, las siguientes páginas a lo mejor te sirven de algo:

CONEXIONES DE AGUA:
www.indugas.cl/calderas01.html

INTERCAMBIADORES DE CALOR:
www.cenidet.edu.mx/electron/casran.htm
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 15:15
Grading comment
Gracias de nuevo, Ignacio. Como siempre, una gran ayuda. Ahora puedo entregar la traducción. Hasta la próxima y feliz semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conexiones de seguridad para regular la temperaturaxxxDel01


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexiones de seguridad para regular la temperatura


Explanation:

Creo que en este contexto "Anschluss" se utiliza en el sentido general de la palabra (no creo que haga referencia a un "conector", sino más bien, a una conexión, por ejemplo de flujos de agua).

Lo que está claro es que "Temperier" significa "para regular la temperatura".

Aunque no he encontrado nada de mucho peso, las siguientes páginas a lo mejor te sirven de algo:

CONEXIONES DE AGUA:
www.indugas.cl/calderas01.html

INTERCAMBIADORES DE CALOR:
www.cenidet.edu.mx/electron/casran.htm

xxxDel01
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Gracias de nuevo, Ignacio. Como siempre, una gran ayuda. Ahora puedo entregar la traducción. Hasta la próxima y feliz semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search