KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

querbeschleunigung

Spanish translation: aceleración lateral / aceleración transversal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:querbeschleunigung
Spanish translation:aceleración lateral / aceleración transversal
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Jan 15, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: querbeschleunigung
in Abhängigkeit der Querbeschleunigung für die engagierte Fahrt
Magda Negrn
aceleración lateral / aceleración transversal
Explanation:

En inglés: "lateral acceleration"
members.aol.com/vermischtes/diction.htm

En EURODICAUTOM también encuentras la traducción. Aunque no queda muy claro (porque una vez lo traducen simplemente por "aceleración" y otra por "cross acceleration - aceleración transversal", yo los utilizaría indistintamente, aunque en Google "aceleración lateral" es más frecuente).


EURODICAUTOM

DOCUMENT 1

Subject - General mechanics - behaviour of solid bodies (=PH5)
- air traffic (rf: aircraft industry, see: INT8)(=TR8)

DE:
(1)
TERM Querbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(2)
TERM Seitenbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

EN:
Definition acceleration to the side of the line of movement;acceleration along the lateral axis of an aircraft,rocket,etc.

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM lateral acceleration

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

ES:
(1)
TERM aceleración

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)


DOCUMENT 2

Subject - "measuring instruments (sn: metrological aspects; us: for measuring instruments as products, see: IN; for technological aspects, see: EL or TE)" (=NO7)
- General mechanics - behaviour of solid bodies (=PH5)
- air traffic (rf: aircraft industry, see: INT8)(=TR8)

DE:
(1)
TERM Querbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

EN:
Definition the acceleration applied in a plane normal to an accelerometer input reference axis

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM cross acceleration

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Note {NTE} accelerometer

ES:
(1)
TERM aceleración transversal

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)


Selected response from:

xxxDel01
Local time: 13:35
Grading comment
Muchas gracias Ignacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aceleración lateral / aceleración transversalxxxDel01


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aceleración lateral / aceleración transversal


Explanation:

En inglés: "lateral acceleration"
members.aol.com/vermischtes/diction.htm

En EURODICAUTOM también encuentras la traducción. Aunque no queda muy claro (porque una vez lo traducen simplemente por "aceleración" y otra por "cross acceleration - aceleración transversal", yo los utilizaría indistintamente, aunque en Google "aceleración lateral" es más frecuente).


EURODICAUTOM

DOCUMENT 1

Subject - General mechanics - behaviour of solid bodies (=PH5)
- air traffic (rf: aircraft industry, see: INT8)(=TR8)

DE:
(1)
TERM Querbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(2)
TERM Seitenbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

EN:
Definition acceleration to the side of the line of movement;acceleration along the lateral axis of an aircraft,rocket,etc.

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM lateral acceleration

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

ES:
(1)
TERM aceleración

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)


DOCUMENT 2

Subject - "measuring instruments (sn: metrological aspects; us: for measuring instruments as products, see: IN; for technological aspects, see: EL or TE)" (=NO7)
- General mechanics - behaviour of solid bodies (=PH5)
- air traffic (rf: aircraft industry, see: INT8)(=TR8)

DE:
(1)
TERM Querbeschleunigung

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

EN:
Definition the acceleration applied in a plane normal to an accelerometer input reference axis

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM cross acceleration

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Note {NTE} accelerometer

ES:
(1)
TERM aceleración transversal

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
xxxDel01
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias Ignacio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search